Yumin

＃1
女：Wääh Wir leben wie zwei Ferkel..  

男：Drei Ferkel

女：Wer ist das Dritte

男：Wir beide sind so schlampig wie drei! 

女：我們活得像兩隻小豬...

男：三隻小豬

女：誰是第三隻

男：我們兩個懶起來像三隻小豬!  (*Schlampig - 又懶又髒)

＃2

男：Was machst du in deiner Freizeit?

女：Ich spioniere Leuten nach. 

男：Echt? Ich gehe gerne im Park spazieren.

女：Ich weiß.

男：你空閒時候都在做啥？

女：我會監視人類

男：真假？我平常喜歡在公園散步

女：我知道啊

＃3

女：Komm zu mir herüber.

男：Ich kann nicht, Häschen. Zu beschäftigt.

女：Meine Eltern sind nicht zu Hause.

男：Keine Sorge, die kommen zurück. 

女：快來我這邊吧

男：我現在不可以，小兔兔～ 太忙了...

女：我爸媽現在不在家喔

男：別擔心，他們會回來的

＃4

女：Was würdest du dazu sagen, wenn wir anfangen würden, zu daten? 

男：Cool! Hast du schon ein paar gute Kandidaten im Auge? 

女：如果我們現在開始約會，你會對我說什麼？(*dazu - 對此)

男：Cool! 你現在已經有一些不錯的人選了嗎？(*Auge - 眼睛)

 

＃5

女：Ich muss blind gewesen sein, als ich dich heiratete! 

男：Schau! Ich habe dich eigentlich von einer schrecklichen Krankheit befreit!  

女：我當初嫁給你的時候一定眼瞎了！

男：看! 我真的幫你從可怕的疾病中解救出來了！

＃6

女：Schatz, du bist so stark, so tapfer, so zuverlässig!

男：Ja, Baby

女：Bring den Müll raus, bitte! 

女：親愛的～你怎麼這麼強壯、勇敢、又可靠！

男：嗯哼 寶貝

女：那可以幫我把垃圾拿出來嗎，拜託～ (*heraus - ...出來)

＃7

男：Wo bist du jetzt?

男：Verdammt, wo bist du?

女：Schatz, mach nicht so ein Theater! Hat dir niemand beigebracht, einem Mädchen das Zuspätkommen zu verzeihen?

男：Nicht wenn es zu spät zum Flugzeug kommt!

男：你現在在哪裡？

男：該死, 你現在到底在哪啦?

女：親愛的, 你不要這麼戲劇化啦～ 難道沒有人教你要原諒一個遲到的女生嗎？

男：如果趕不上飛機的話怎麼原諒！

＃8

女：Hast du einen Traum?

男：Ja.

女：Welcher?

男：Ich möchte mit dem Trinken aufhören.

女：Dann mach es einfach!

男：Ach ja? Wie wird mein Leben dann sein, ohne Traum?

女：你有沒有一個夢想？

男：有啊

女：哪一個？

男：我想要戒酒

女：那就戒啊! 

男：喔是喔？ 可是戒了阿我的生活不就沒有夢想了？

＃9

女：Kannst du dich erinnern, wie ich heute morgen herumgehüpft bin und rief "Hurra! Ich habe endlich meine Schlüssel

       gefunden"?

男：Ja, warum?

女：Erinnerst du dich daran, wo ich sie hingelegt habe?

女：你記不記得今天早上我怎麼跳起來然後大喊 “Yeah 我找到鑰匙了！” ？

男：嗯哼，安怎?

女：那你記不記得我把它們放在哪裡？

#10 

男1：Hast du ihr von deinen Gefühlen erzählt?

男2：Noch nicht. Sie hat einen Freund.

男1：Du hast Recht. Warte noch ein paar Jahre bis sie Kinder hat.

男1：你有沒有告訴她 你對她的感覺

男2：還沒...因為她現在有男友

男1：喔對, 阿不然等她有小孩後再跟她說好了